EPISODE 39
Dengan kekuatan yang hebat, kau takut padaku?
Aku begitu terkejut.
Aku takut padamu?
Aku tak takut padamu.
Jika kau tak takut padaku,
kenapa kau hanya berani bunuh dengan api neraka
ketimbang berhadapan langsung denganku?
Kau pendosa,
Aku harus bunuh kau sekarang.
Seberapa berani kau ingin bunuh aku?
Kau terlalu percaya diri.
Sekarang aku akan membunuhmu dan melenyapkan jiwamu.
Demi dia, kau bertarung melawanku?
Sudah kukatakan
jika kau lukai Jinmi lagi,
Kenapa kau tidak bisa berhenti?
DIa membuat Negeri Langit menjadi kacau
dan bahkan memecah belah kita berdua.
Kini dia sebenci ibunya,
Aku akan membunuhnya juga.
Bahkan kau tak bisa menghentikanku.
Ibu,
Jinmi punya hubungan intim denganku.
Apa?
Apa yang terjadi di Negeri Langit?
Kenapa kalian semua menyerah pada diskusi Tuan Doumu dan Xuan Ling?
Dia pasti tak punya rasa malu seperti ibunya.
Jinmi...
mengandung anakku.
Kapan?
Keparat!
Demi dia, kau berbohong tanpa rasa malu.
Kalau pun dia mengandung bayimu,
Aku juga membakarnya bersama bayinya.
Menyingkirlah.
Phoenix.
Menyingkirlah!
Phoenix!
Peri Ikan.
Runyu.
Tuyao.
Ayah.
Jangan takut. Aku di sini.
Tuan Keabadian, Mi baik-baik saja.
Selama bertahun-tahun, sering kukatakan pada diriku
Kau hanya seorang pemarah
dan berlidah tajam.
Jika aku tak datang bersama Runyu dan menyaksikan hal ini,
aku tak bakal tahu kalau kau seorang yang tak berperasaan dan keji.
Jinmi...
Sesungguhnya adalah Zifen juga.
Aku mesti membunuhnya
demi mencegahnya membuat kekacauan di Negeri Langit
seperti Zifen lakukan dan menyandera puteraku.
- Lindungi Mi. - Oke.
Ayah.
Bunuh kekasihku dan lukai putriku.
Tak terampuni.
Ibu.
Phoenix. Phoenix.
Xu. Xu!
Air Abadi,
Ibu membunuh bekas Dewa Tumbuhan
dan melukai Jinmi dengan parahnya.
Dosanya besar.
Aku ingin melengkapi dosanya,
tetapi kumohon padamu
untuk mengampuninya.
- Xu. - Apa?
Kau membunuh Zifen?
Zifen tak ingin membuat kekacauan di Negeri Langit lagi,
jadi dia meminta lainnya untuk menyembunyikannya sebelum mati,
Tetapi Ratu Langit tak menyesal membunuhnya
dan bahkan ingin membunuh Jinmi.
Siapa saja!
Jebloskan Permaisuri Langit ke penjara Pisuo
dan cabut gelarnya.
Dia tak diperbolehkan abadi selamanya.
Mi.
Ibu angkat,
dia akhirnya membayar apa yang diperbuatnya.
PENJARA PISUO
Aku belum pernah terkalahkan.
Jinmi,
Tunggu dan lihat saja.
Kau terbangun.
Hari itu telah kuberi tahu bahwa aku tak lagi ingin bersamamu.
Kenapa kau selamatkanku lagi?
Muci, kutahu kau telah dikendalikan Ratu Langit
karena Autopsi Ulat Sutra Liar.
Maaf telah membiarkanmu begitu menderita selama bertahun-tahun.
Itu tidak penting.
Keluargaku telah hancur sejak lama.
Kini aku seperti hantu
yang hanya bisa bersembunyi di kegelapan selamanya
dan menetap di sana.
Aku harus membalas dendam kepada iblis,
dan kami Keluarga yang Jiwanya Lenyap dianggap sebagai keluarga jahat.
Kau tak perlu bantu aku.
Bagaimana jika kukatalan Keluarga yang Jiwanya Hilang bukan keluarga jahat?
Tahun itu...
Ying.
Ying!
Kau bisa gunakan Sihir Bayangan.
Jangan seenaknya dan melukai yang lain.
Kau ajari aku Sihir Bayangan,
tetapi kau tak bisa imbangi aku.
Gua ini penuh dengan binatang buas tanpa kekuatan sihir yang kuat.
Kau bisa praktekkan memanahmu di sini.
Ide bagus.
Ada apa di sana?
Arah jalan seharusnya menuju suku Keluarga yang Jiwanya Hilang.
- Ayo kita amati. - Berhenti.
Panahkan ke sana. Aku akan pergi melihat.
- Putri Pelindung. - Ya.
Aku juga ingin pergi.
Kenapa kedengarannya aneh?
Aku melukai seseorang?
Aku mesti pergi menyelamatkan ayahku di sana.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Kami telah hidup di sini bersembunyi selama 100.000 tahun
dan belum pernah terlibat dalam perjuangan di 6 Dunia.
Apalagi,
hal itu telah mengorbankan banyak darah dan tulang dalam membuat busur itu.
Aku tak percaya Tuan Iblis memerintahkan untuk membunuh kita semua.
Kenapa kita tak pernah dengar Tuan Iblis
memerintahkan Keluarga Jiwa Hilang membuat busur Jiwa Hilang?
JIka demikian,
Mengapa Raja Kota Gu berkata dia diperintah Tuan Iblis?
Kenapa kalian di sini?
Keluarga Jiwa yang Hilang
menyia-nyiakn kemampuan uniknya dalam menghancurkan segalanya.
Sangat disayangkan.
Tuanku, kita telah cari ke mana-mana.
Tak ada yang selamat.
Dia membunuh seluruh keluarga?
Yang Mulia, sudah terlambat.
Semua anggota keluarga tersebut telah terbunuh.
Percuma berdebat dengan Raja Kota Gu soal itu sekarang.
Jika dia menemukan kita, bakal semakin buruk.
Umumkan di enam dunia
jika Keluarga Jiwa Hilang diam-diam membuat busur Jiwa Hilang
dan berencana untuk memberontak.
Ya. untung Tuanku telah meredam
dan membunuhnya agar mencegah terjadinya bencana di enam Dunia.
Tuanku menjalaninya dengan luar biasa.
Selamat, Tuanku.
Selamat atas prestasi dalam pelayanannya.
Hormatku untuk anda.
ketika aku menjadi penguasa di enam Dunia,
Akan kuberikan hadiah yang besar.
Terima kasih, Tuanku.
Aku masih terlambat.
ini adalah takdir. Tuanku, ini bukan salahmu.
Ayo kita pergi.
Ayah, selamatkan seseorang.
Ikuti aku.
Ayah, cepat.
Dia di sini.
Ayah, aku tak tahu ada orang di sini.
Jangan khawatir. DIa masih hidup.
Dia terluka oleh busurmu selain karena luka pedang.
Ayo kita bawa dia ke dokter untuk disembuhkan.
Tuanku, dia anggota Keluarga Jiwa Hilang.
Kini Raja Kota Gu melaporkan hal ini ke Tuan Iblis, dia menjadi pengkhianat.
Kita tak bisa menolongnya.
Tetapi Keluarga Jiwa Hilang dijebak Raja Kota Gu, dan dia tak bersalah.
Ayah, kau sungguh tak mau menolongnya?
Baik, kita bisa membawanya pulang,
namun kalau pun kita bisa menolongnya,
dia tak bisa keluar dari istanaku.
Atau dia akan sebabkan bencana lebih besar lagi
jika identitasnya diketahui nanti.
Kudengar mata anggota Keluarga Jiwa Hilang
menghitam ketika mereka marah,
tetapi kau bisa tertolong.
Untung dia masih muda jadi dia tak bisa memperlihatkannya.
Kita bisa memintanya untuk tak bertemu dengan orang luar.
Ya.
Kini dia tak punya teman.
Setelah dia sembuh, tinggalkan dia di istana kami untuk menemaniku
sebagai pengawalku, Oke?
DIa yatim
yang diambil setelah terluka oleh Liuying saat sedang berburu.
jangan katakan siapa pun soal ini,
Mengerti?
Ya.
Tak usah khawatir. Kau akan menjadi pengawalku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku ingin kau hidup bahagia dan selamat,
jadi aku tak memberitahumu.
Aku pantas kau salahkan.
Aku kehilangan orangtua...
dan keluargaku.
Jika kau dan Raja Kota Bian tak menolongku,
Aku pasti sudah mati.
Sungguh beruntung
aku masih hidup selama ini.
Aku semestinya tak menyalahkanmu.
Muci.
baik kasih dan benciku adalah kesalahan.
Selama bertahun-tahun, demi balas dendam
dan membayar hutang kebaikan,
Aku menjadi tunawisma dan dikendalikan oleh Ratu Langit,
tetapi akhirnya aku sadari
Itu semua lelucon.
Tetapi aku masih menemanimu.
Aku lelah.
Yang Mulia, kumohon pergi.
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan pulih beberapa hari lagi.
Jangan khawatir.
Ayah, kita tak bisa menyingkirkan Otopsi Ulat Sutra Liar?
Jika kita bisa membakar anak-anaknya
dengan Api Liuli,
Api neraka tingkat tertinggi,
Muci bisa langsung lepas dari ketergantungan
pada Otopsi Ulat Sutra Liar.
Ayah.
Tetapi...
Dengan cara ini,
dia hanya bisa hidup selama sepuluh tahun,
dan kekuatan sihirnya perlahan akan sirna
hingga dia menjadi orang biasa.
Sepuluh tahun.
Ying, aku tahu kau sangat mencintai Muci,
tetapi sepuluh tahun tidak lama
buat kami, para iblis,
dan kau bisa hidup lebih lama lagi.
Aku bisa melangsungkan hidupku dengan darah dan tulangku.
Karena kekuatan sihirmu,
kau akan mati lebih cepat daripadanya jika kau melakukan itu.
Tetapi kau tak bisa melahap banyak kekuatan sihir.
Ayah, apa yang mesti kulakukan untuk selamatkan Muci?
Sepuluh tahun. Menjadi orang biasa.
Aku tak akan menjadi bebanmu lagi.
Jinmi.
Mi.
Jinmi.
Mi.
Ayah.
Kau bermimpi buruk lagi.
Jangan takut.
Aku di sini.
Ayah...
Ibuku...
Ibuku benar-benar dibunuh oleh Ratu langit?
Aku harus balas dendam.
Aku harus membalas Rourou dan Ibuku.
- Aku... - hentikan itu.
Kau ingin terbunuh lagi?
Kini dia ditahan di Penjara Pisuo.
Dia akan dihukum oleh langit.
Ibu.
Rourou.
Ibu.
Rourou.
Pisau ini terbuat dari Es Yisheng,
Ketika kubuat,
Aku satukan setengah kekuatan sihirku ke dalamnya.
Bawalah.
Jika kau diserang lagi, kau bisa melindungi dirimu dengan ini.
Setengah kekuatan sihirmu?
Ayah...
Ruh asalimu...
Ruh asalimu juga terluka?
Aku baik-baik saja.
Ambillah.
Gadis baik. Ayolah.
Terima kasih, Ayah.
Berhentilah menangis.
Apakah Jinmi baik-baik saja?
Dia tak butuh perhatian Yang Mulia.
Kau menyalahkanku?
Telah kujebloskan Tuyao ke Penjara Pisuo.
Apa lagi yang bisa kulakukan
untuk menghukumnya demi menyingkirkan kebencianmu?
Kebencian?
Hal itu tak bisa mengungkapkan perasaan.
Demi memenuhi permintaan terakhir ZIfen
dan kebahagiaan anak-anak kita,
Aku telah membiarkanmu sekian lama
Namun mulai sekarang,
demi putri kami,
aku tak akan membiarkanmu lagi.
Aku tahu aku mesti disalahkan,
tetapi aku juga baru menemukan
bahwa Tuyao membunuh Zifen.
Jika sudah kutahu...
Jika sudah kutahu itu,
aku tak bakal membiarkannya selama ini.
Kau tahu aku mencintai Zifen.
Kau sungguh mencintainya?
hanya karena itu, dia terbunuh.
Taiwei, Sudahkah kau mengorbankan segalanya demi Zifen?
Kau mengorbankan pasukan Keluarga Burung milik Ratu Langit
atau status Penguasa Langit?
Kau bilang kau mencintainya?
Kau hanya menginginkannya.
kenapa kau tak masukkan Tuyao ke penjara sekarang?
Karena dia berguna lagi
dan menjadi rintanganmu, 'kan?
Luolin, Tidak mudah untuk menjadi Kaisar Langit.
Aku juga sangat getir tatkala membuat keputusan itu.
Sungguh tak mudah menjadi kaisar Langit.
Kau selalu menyia-nyiakan waktu
dalam mengimbangi dan meragukan lainnya selama ini.
Bahkan manusia tahu perbuatan baik pantas diberikan status tinggi,
Namun kau tak menyadari pentingnya hal itu sebagai Kaisar Langit.
Maksudmu, aku tak pantas punya status itu karena perbuatanku?
Perbuatan palsu akan diketahui oleh orang suatu saat.
Luolin,
bertapa sepertinya cocok buatmu.
Aku tahu, kau tak perlu mengingatkanku akan hal itu.
Luolin, aku tahu kau marah,,
tetapi kau tak bisa hancurkan persahabatan kita karena dosa Tuyao.
Kita tak bisa abaikan segalanya.
Demi putrimu dan putraku,
Kita mesti berhati-hati.
Luolin, percaya atau tidak.
Aku sungguh mencintai Zifen.
Kini aku punya segalanya,
Tetapi Zifen telah mati.
Cintanya padaku adalah hukuman terbesar buatku.
ISTANA QIWU
Xu Feng,
Aku benar-benar menyukaimu.
Mi, dingin sekali malam ini.
Kau baru saja sembuh. Kau tak boleh ke mana-mana.
Kau terluka karena aku,
Jadi aku datang menemuimu.
Ini tak serius. Aku tak apa-apa.
Peri Ikan,
berapa banyak peri yang telah kau gauli?
Aku bukan orang sembrono.
Kini aku telah bertunangan denganmu,
Aku tak akan punya relasi intim dengan perempuan lain.
Jika demikian, aku tergila-gila.
Kenapa kau tanyakan aku pertanyaan semacam itu?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Ratu Langit membunuh ibuku.
Kini bisa dikatakan kita punya kemalangan yang sama.
Tetapi kita tak tahu bagaimana Ayah menghadapinya.
Dia adalah ibu Xufeng.
Bagaimana kita memperlakukannya nanti?
Rahmat orangtua lebuh bear dari langit.
Rahmat orangtua...
lebih besar dari langit.
Berhenti berpikir soal hal itu.
Serahkan padaku, oke?
Aku pergi.
Biar aku mengirimkanmu ke Rumah Luoxiang.
Kau masih agresif.
Jika tidak agresif, kau akan mencibirku.
Kau istriku.
Aku melihatmu tiba-tiba menjadi tahanan dari Ratu Langit.
Bagaimana bisa aku mencibirmu?
Aku telah menikah denganmu sejak lama,
tetapi kau tak pernah memperlakukanku sebagai istri.
Tuyao, kau sudah menjadi Ratu Langit.
Kau semestinya bahagia.
Aku berani berkata aku punya hati nurani yang bersih.
Selama ini,
kau sudah kelewatan dan membuat banyak musuh.
Kau membunuh Suli dengan keji,
dan bahkan ingin membunuh Air Abadi,
Malam Abadi dan Jinmi.
Kapan kau akan bahagia?
Kau punya hati nurani?
Yang Mulia,
Kau sungguhtak membuatku kecewa selama ini?
Apa kau lupa
bagaimana kau berhasil menjadi Kaisar Langit sebelumnya?
Selama peperangan antara Langit dan Iblis,
Jika pasukan Keluarga Burung tak memimpin serangan...
Diam!
Tidak, aku mesti lanjutkan.
DI tiap peperangan, Seluruh Keluarga burung kami
Tidak ikut bertarung untukmu.
Ketika kau terluka parah,
di dalam Perang antara Langit dan Iblis,
Aku berkorban banyak
demi menyembuhkanmu.
Taiwei,
Aku memperlakukanmu seperti ini, tetapi,
Bagaimana kau memperlakukanku?
Setelah menjadi Kaisar Langit, kau menjadi tak tahu terima kasih
dan tidak konsisten.
Kau pergi melanggar ikrar kami.
Diam!
Memanfaatkan andil kami sebelumnya,
kau bunuh mereka yang berbeda pandangan dan orang tak berdosa,
menghancurkan Keluarga Arwana,
Membunuh Suli dan melarangku menikah dengan selir.
Aku tak pernah berpikir kau tak berperikemanusiaan,
tetapi aku tak menyangka
kau bahkan membunuh Zifen.
kau sungguh berani membunuh Dewa tingkat tinggi.
Zifen?
Apa aku salah?
Apakah kematiannya melanggar hukum dan aturan Dunia Langit
atau melukai hatimu?
- Kau... - Kau...
Tipu aku lagi dan lagi
dan tak pernah memperhatikan Xufeng dan aku.
Bagaimana dengannya? Dia mati,
tetapi dia dapat mempengaruhi hidupmu.
Putrinya bahkan merayu putraku.
Kau terlena olehnya dan putra kami terlena oleh putrinya.
Tidakkah kau berpikir itu ironis sekali dan memalukan?
Aku, Kaisar Langit
dan Putri Keluarga Burung,
hanya bisa dibayang-bayangi olehnya selama hidupku?
Kupikir kau bisa sadar akan dosamu di sini,
Tetapi kau masih tak menyesal.
Lihat dirimu.
Kau bicara tanpa berpikir dan kelihatan ganas.
Kau bukan Ratu Langit yang terhormat
tetapi perempuan dengki akan Dunia Manusia.
Manusia bicara yang baik-baik tatkala menjelang kematian.
Aku mestinya tak menikahimu secara membabi buta.
Karena perbuatan jahat Tuyao,
aku ingin mendompleng posisinya dan mengangkat yang lain.
Tuan Besar Lao, Danzhu,
kau pikir Dewa Tumbuhan pantas?
Tidak, kau tak boleh melakukannya.
bahkan Kaisar di Dunia Manusia saja tahu
istri yang merasakan kesulitan suaminya tak bisa ditinggalkan.
Sebagai Kaisar Langit,
Kau mesti menjadi teladan buat yang lain.
Tidak pas untuk menjatuhkannya sekarang.
Yang Mulia, Ratu Langit tak pernat berbuat kesalahan besar.
Kini Dunia Langit sudah damai hanya tak stabil saja,
jadi kita masih perlu Keluarga Burung.
Kudeta terhadap Ratu Langit
mungkin bakal membuat Dunia Langit berada dalam bencana.
Yang Mulia, coba pikirkan lagi.
Siapa biang onarnya?
Aku menyaksikannya.
Kau tak perlu menipuku.
Kini aku hanyalah perempuan dengki
yang ditinggalkan suamiku
dan dibenci putraku.
Kau tak perlu merasa bersalah,
Tetapi aku tak membunuhmu
dan kembali pada janji
yang kubuat bersamamu.
Tak ada yang sempurna di dunia.
bahkan aku pun menyesal,
tetapi kenapa kau tak bisa membiarkan lainnya?
Bahkan seandainya aku Ratu Langit,
kau tak pernah benar-benar mencintaiku.
Tiap wanita ingin dicintai oleh suaminya hingga masa tua,
Namun aku tak punya siapa pun terkecuali singgasana dingin.
Walaupun aku dewa tingkat tinggi,
Aku masih yang sama
seperti wanita lainnya di dunia
Aku menginginkan suami yang sepenuh hati,
terkecuali Dewa Tumbuhan,
kau tak mencintai siapa pun.
Selayak peri Arwana yang rendah hati itu persis dengannya,
kau jatuh cinta padanya,
bahkan jika kau secara jelas tahu kau bakal memperalatnya.
Pernahkah kau berpikir soal perasanku sebagai seorang istri?
Bisakah kau mengerti kesedihan
yang mataku sering rasakan oleh ulah suami tak berperasaan?
Tuyao,
Aku cinta Zifen,
jadi aku sangat minta maaf,
Tetapi aku menyembunyikan darimu sebisa mungkin.
Kau adalah Ratu Langit,
Tetapi kau berulah seenaknya.
Aku membiarkan dan memanjakanmu terus menerus,
tetapi kau tak pernah bahagia.
Membiarkan dan memanjakanku?
Aku tak ingin itu.
Aku tak dipedulikan dan disayangi olehmu
dan hanya meraih titel Ratu Langit.
Tahukah kau bagaimana kuhabiskan hidupku selama ini?
Ayahku baru saja mati, tetapi kau ingin menurunkanku.
Jika Keluarga Burung tak mendukungku,
aku pasti sudah menurunkanmu sepuluh ribu tahun yang lalu.
Waktu itu, aku akhirnya sadar betapa pentingnya kekuasaan
dan tahu bahwa baik cinta dan suka adalah salah
dan akan sirna kemudian hari.
Hanya kekuatan tertinggi yang terpenting.
Bahkan jika kau ingin kekuatan,
kau tak bisa memainkan tipu daya.
Karena Ratu Langit didukung oleh Keluarga Burung,
Jika kau bisa hidup dengan tenang, aku tak bakal menurunkanmu.
Bermain tipu daya?
Kau juga.
Sebelumnya, kau membunuh kakak laki-lakiku
demi menyatukan kekuatanmu.
Nyatanya,
kita berdua adalah tahanan kekuasaaan.
yang Mulia,
kau ingat pertemuan kita hari ini?
Kini kau mengandung.
Kau tak bisa pergi bersamaku.
Jika aku kalah kali ini,
pulanglah ke Pulau Yimiao.
Jepit Phoenix ini
adalah harta suci bagi setiap burung di Keluarga Burung Phoenix kami,
dan tiap Phoenix hanya punya satu.
Kini berikan padaku.
Kuharap itu bisa melindungimu dariku.
Jika kau menderita kekalahan besok,
Kita akan meloncat bersama.
Putraku dan aku tak akan bisa hidup.
Kini, aku bersumpah,
Jika aku menang dan kau melahirkan seorang putra,
dia akan menjadi putra mahkota,
dan kita akan kuasai jagad Langit bersama.
Harapan terbesarku adalah berdiri di tempat tertinggi
Kerajaan Langit dan menikmati keelokannya
bersamamu suatu hari nanti.
Kau telah berubah.
Tuyao, maafkan aku,
tetapi hal ini menyebar ke Kerajaan Langit Murni.
Aku mesti menurunkanmu
dan menindas Keluarga Burung.
Jika tidak, yang lain tak akan percaya.
Ini tidak melampaui harapanku.
Aku bertindak sebagai Ratu Langit sekian lama.
Itu sudah cukup.
Aku akan korbankan segalanya
demi kau secara sukarela dalam hidup ini.
Aku tak inginkan apa-apa
selain hanya satu janji sekarang.
Aku hanya punya satu anak Xufeng.
Aku percaya Yang Mulia
mesti mengerti apa yang aku inginkan.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
- Drafeir -